ترجمه R-MeeN
نام این مرد آندریاس وینکلمن است و48سال دارد
او مدتها در این خانه تنها زندگی کرده
در جزیره ای روی دریا
سقف مدت زیادیست که نیازمند تعمیر است
پس از بارانهای پاییزی به شکل جدی نشت میکند
سلام یوهان !
چطوری؟
خوبم!
- وضع برونشیتت چطوره؟ - خوب نیست
من یه بطری شربت سرفه دارم. میتونم بدمش بهت
ممنون.
یه روز سر بزن ...
که بتونیم یه جا بشینیم و صحبت کنیم
باید برم اداره پست قبل اینکه تعطیل کنن
بعدا می بینمت
خداحافظ
عصر بخیر
اسم من " آنا فروم"ـه
من باید یه تماس بگیرم ولی تلفنمون خرابه
میتونی از تلفن من استفاده کنی
بفرمایید داخل - - ممنون
- اونجاست - متشکرم
ممنونم
استکهلم . 400979
بهم بگید چقدر هزینه داره
سلام الیس،آنا هستم ببخشید که مزاحم شدم
میتونی یه چیزی رو برام چک کنی؟
وقتی بچه به دنیا اومد آندریاس پول رو پس انداز کرد
من الان به اون پول نیاز دارم
پس انداز نکرده؟
چرا نکرده؟
تو قرار بود کمکش کنی. ما دربارش حرف زدیم
نمی فهمم.
این یه معامله ی عادی نیست!
برام خیلی باارزشه فقط مسئله پول نیست
... الیس
.بله
.امشب می بینمت
هزینه تلفن رو حساب می کنم
نگران اون نباش
باز هم تشریف بیارید
هر وقت خواستید از تلفن استفاده کنید
فون سیدو ، برداشت چهارم
مکس ، بعنوان یک بازیگر
نظر شخصیت راجب اندریاس وینکلمن چیه؟
فکر میکنم اون سخته .. چون
سعی میکنه از دنیای بیرون مخفی بشه
ازدواج نافرجامش و مشکلات قانونیش
اونو به یه کوچه تاریک کشونده
وقتی سعی میکنه هویتشو مخفی کنه
.سعی میکنه بدی هاشو پنهان کنه
و این مخفیگاه
بدون اینکه ازش باخیر بشه
به یه زندان تبدیل میشه
سخت ترین چیز بعنوان یک بازیگر
بیانِ عدم بیان هست
آنا ی عزیز
دیگه نمی تونم با تو زندگی کنم
مدت زیادی سعی کردم که انکارش کنم
چون دوستت دارم
من نمی تونم باتو زندگی کنم و نخواهم کرد
من به سعی کردن اعتقاد ندارم
هیچکدوم از ما نمیخواد که تغییر کنه
. من تسلیم نمیشم
چون میدونم که با مشکلات تازه ای روبرو میشیم
که نتیجه ش فروپاشی عصبی خواهد بود
و خشونت روحی و جسمی
بنابراین ،ازت میخوام که با من تماس نگیری
دوسندارت ، آندریاس
خانم فروم خونه هستن؟
سرما خورده تو رختخوابه
کیفشو جا گذاشته
من بهش میدم
بفرمایید داخل یه مقدار برندی بنوشید
ممنونم . ولی باید برم
باز تشریف بیارید
بریم ببینیم یه چیز خوب واست پیدا میکنیم
از این بچشید
اونا باهات چیکار کردن؟
متاسفم
فک میکردم مشکلی هست
نه. من خوبم
نمیتونم شب بخوابم
گاهی اوقات وسط روز به خواب میرم
ببخشید که بیدارت کردم خداحافظ
نتیجه این ملاقات دعوت به شامه
بدون اینکه بداند چرا قبول می کند و حاضر می شود
جو صمیمانه و دوستانه و مهربان هست
او به طور ناگهانی به این مردم حس محبت پیدا میکند
همگی خوب به نظر می رسید
من اینطوری نبودم. من گوشه نشین نیستم . همونطورکه الیس میگه
از دیدن آدمای تازه لذت میبرم من همیشه همسایه های قدیمی رو میبینم
خیلی خوبه که تو هم با ما اینجایی امیدوارم ازمون خسته نشی
.نه
وقتی یه دختر کوچولو بودم . فکر میکردم خدا ریش داره
یادمه که در اتاق پدرم می نشستم
یه کتاب به اسم "روشنایی" میخوندیم
در مورد آفرینش
یه تصویر از خدا توی اون بود که در حال پرواز روی کره زمین بود
بازوهاشو اینطوری باز کرده بود بال نداشت
به سطح زمین نزدیک بود
با اون ریش بزرگش خیلی خوش قیافه بود
این باعث شد به خدا اعتقاد پیدا کنم حتی با وجوداینکه والدینم اعتقاد نداشتند
ولی من اون رو توی کتاب دیده بودم
الان هم به خدا اعتقاد داری؟
به خدا اعتقاد داری الیس؟
شاید نه حتی در حد یه کلمه هم
نه . ولی من به خدا معتقدم
با بچه هات راجب خدا حرف می زنی؟
بهشون آموزش نمیدم که به خدا اعتقاد داشته باشن
فکر نمیکنم بتونم از پس بچه ها بر بیام
- چرا ، تو میتونی - نه، سخته چون ...
شاید بهشون این اجازه رو میدی که خودشون تصمیم بگیرن؟
آره ، فکر کنم
وقتی به میلان رفتم که یه فرهنگسرا بسازم
دوست دارم بیام تماشا کنم
شهر خیلی جالبیه
یه شهر بزرگ پر از مردم زشت و معمولی و زننده
- درسته! - ببخشید.
بهشون فرصت فعالیت فرهنگی داده میشه
باید بیای و ببینی این داره به واقعیت تبدیل میشه
... یک بنای تاریخی مهیب روی
تظاهر فرهنگی ... البته که میتونم انجامش بدم
یک ساختمان فرهنگی - واقعیه همینطوره . همینطوره -
چطور کارت رو تحقیر میشمری؟
اینکارو نمی کنم
من اون رو فوق العاده مهم میدونم بنابراین میتونم نیازهای تورو برطرف کنم
مخصوصا نیاز های مالی رو
چرا این شغل رو در پیش گرفتی؟
طراحی خانه هارو دوست دارم من یه معمار ممتازم
چاپلوسی من رو میکنن دلایل زیادی داره
یه فرهنگسرا شامل چه چیزهایی ـه؟
یک مقبره از بی معنایی مطلق
در جایی که مردمی مثل ما زندگی میکنن
چرا مسخره ش میکنی؟
چرا می سازیش اگه بهش باور نداری؟
هدفت چیه؟
بیکار میشم تو چی؟
بیکار ؟ من کاری رو که بهش اعتقاد دارم انجام میدم
من سعی میکنم در راستی زندگی کنم
از کجا میدونی که چه چیزی درسته؟
تو درون چیزی که راست و حقیقیه رو میشناسی
ما گاهی اوقات شکست میخوریم. اما من میخوام برای کمال معنویت تلاش کنم
اغلب شکست میخوری؟
تا حالا توی کاری که برام خیلی مهم بوده شکست نخوردم
زندگی مشترک با شوهرم آندریاس
میدونی چرا شکست نخوردم؟
چون با راستگویی در توازن زندگی میکنیم
ما صادق بودیم به هم باور داشتیم
اگر همین نگرشی که تو به فرهنگسرا داری رو
من به ازدواجم داشتم
دیگه هیچ خاطره ی زیبایی نداشتم
به هیچ چیز اعتقاد نخواهم داشت
چون میدونم که با مشکلات تازه ای روبرو میشیم
که نتیجه اش فرو پاشی عصبی خواهد بود
و خشونت روحی و جسمی
امشب چطوری میخوای بری خونه؟
میتونی همینجا بخوابی. مگه نه؟
بیا یه کم قهوه بخور
یه کم قهوه میخوای؟
آندریاس
!الیس !آنا داره کابوس میبینه
پارسال ، یه زمین روبه دریا خریدم
قشنگه - اینجا یه حریم خصوصی داریم -
دیشب چیزی شنیدی؟
آره، سریع از خواب بیدار شدم
.آنا بود
اون هنوزم بعد از تصادف کابوس می بینه.
. می فهمم
بریم سمت آسیاب
همینجاست . بیا تو - اوه -
اوایل ، تمام عکسهایی که خودم گرفته بودم رو
جمع کردم
وعکسهای روزنامه هاو مجله ها و آلبومای قدیمی
همیشه راجب آدمها اند
اینجا آدمهایی رو داریم که غذا میخورن
شگفت انگیزه
آدمایی که خوابیدن
مردمی تحت تاثیر احساسات خشونت آمیز در بخشهای مختلف
مدتی فقط عکس رفتارهای خشونت امیز رو جمع میکردم
لطفا بشین
ممنون.
طبق رفتارها اونارو دسته بندی میکردم
یه دسته بندی غیر منطقی
درست به بی معنی بودن جمع کردن عکسها
اینها صورتها هستن. نماهای نزدیک
.خودم اونارو گرفتم بعضیاشون جالب هستن
مشکلی نیست اگه چندتا عکس از تو بگیرم؟
نه اصلا باعث خوشحالیه.
من تا آخر دنیا وقت دارم
عالیه
همینه.
ممکنه برات جالب باشه
آنا فروم ، 23 سالگی
هفت سال قبل از فاجعه، با شادمانی ازدواج کرد
عکسی از شوهرش هست؟
بله، البته
جالبه که ببینیم چه شکلی بوده
بفرما این یکیه
آندریاس چجور ادمی بود؟
میگن یه دانشمند نابغه بود
ولی هیچ وقت فرصت ثابت کردنشو بدست نیاورد
اون خوش طبع و در عین حال ظالم بود
نوشیدنی میخوری؟ - بله ، لطفا -
ویسکی؟ - بله -
شاید خیلی زوده
امروز نه
یخ میخوای ؟ - نه ممنون -
من و اون تو دبیرستان باهم دوست بودیم
اما هرگز اونو به خوبی نشناختم
اون برای آنا یه مصیبت بود
بفرمایید ممنون
آنا دیوانه وار عاشقش بود هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم
احتمالا فقط توی کتاب خوندم
فکرمیکنم اونهم به روش خاص خودش عاشق آنا بود
درست نیست که قضاوت کنم
همسر من به مدت یک سال معشوقه او بود
من شکایت نمیکنم من راجبش میدونستم
همسرم یه روز اون رو ول کرد
نمیدونم چرا
جرئت نداشتم بپرسم چرا
چی باید میگفتم؟
... آه بله ، میخوام بگم که
... ایوا
استقامت ذهنی فوق العاده ای داشت
گرچه فکر نکنم تو اونو نگاه کنی
این هیچوقت برای من اتفاق نیفتاد
همسرم و آنا سالها ازهم جدا نشدنی بودن.
اینطوریه حالا میدونم
چیزی می شنوی؟
نه ، هیچی
هیچی نمی شنوم
می شنوی چی میگم؟
آندریاس
!وینکلمن
لعنتی
پا شو تو نمیتونی اینجا بشینی
پاشو ! میخوای بهت لگد بزنم؟
بشین
برات قهوه درست میکنم
برو به جهنم
!لیو اولمن برداشت هفتم
من با نیاز آنا به راستی خیلی همذات پنداری میکنم
میفهمم که چرا میخواد دنیا یک راه مطمئن باشه
اما این نیاز این میل به راستی ، خطرناکه
وقتی که متوجهه که محیط اطرافش مناسب نیست
وقتی جوابی برای درخواستهاش نمیگیره
به دروغ و دورویی پناه می بره
بخاطر همین هست که راستگو بودن سخته
تو هم از بقیه توقع داری که همینطور باشند
ما امروزه این رو در هزاران آدم میبینیم
من سه روزه که تنها بودم از اشک ریختن خسته شدم
پس اومدم یه سلامی بکنم
خوبی شما رو میرسونه
همیشه میتونی بهم بگی برم
میخوای اطرافو بهم نشون بدی؟
بله ، دوست دارم
خیلی خوبه - این دفتر منه -
همه اینها رو خوندی؟ - تقریبا -
فقط کتابهای بدون عکس؟
اینجا چی داری ؟ - آشپزخونه -
کجا میخوابی؟ ... اینجا؟
اتاق خواب اینجاست
متروک به نظر میاد
آنا یک دقیقه پیش قرارو کنسل کرد
قراره یه پاشو عمل کنه
برای چهارمین بار
توی یه تصادف ماشین بوده شوهر و پسرش کشته شدن
چندماه توی بیمارستان بوده
حدس میرنم راجبش میدونی همین اطراف اتفاق افتاد
اینجا جاییه که همسرت کار میکرد؟
هنوزم مثل وقتیه که اون رفت شما طلاق گرفتید ؟ -
بله، یه جورایی
بی ملاحظگی کردم؟ - نه اصلا -
اون برمی گرده؟ - شاید -
خیلی دلت براش تنگ شده؟
بی نزاکتی منو ببخشید
گرسنه اید؟
یکی از دوستان زمین شناسم منو مسخره میکرد
چون من از رفتن داخل غارها میترسیدم
ژامبون بیشتری میخواید؟
نه ممنون
اون یکی از البومهای قدیمی منه
من از فضا های تاریک و بسته میترسم همیشه اینجوری بودم
وقتی مدرسه می رفتم
خواب دیدم که داخل یکی از اون غارهای فرانسوی شدم
اما این اتفاق نیفتاد
موسیقی دوست داری؟ - بله -
الیس از رقصیدنم متنفره خجالت زده میشه
الیس بدجور از من خسته شده
فکر نمیکنم - همینطوره -
من فقط یه بخش کوچیک از بیزاری اون هستم
دنیا نسبت به طعنه های اون بی تفاوته ولی من نه
فقط باهاش کنار می آم
نمیدونم چیکار کنم
الیس فوق العاده س
آره ، خیلی ازش خوشم میاد
بدترین چیز اینه که عاشقشم
واقعا عاشقشم هیچ کلمه دیگه ای براش نیست
نمیدونم چطوری عشقم رو بهش نشون بدم
به کجا می رسیم؟ چرا این اتفاقات میقتن؟
چه سمی به ما خورانده شده
فقط پوسته خودمون رو تغییر میدیم؟
خیلی خسته م
واقعا؟
این شراب باعث میشه خواب آلود بشم
موافقم
مشکلی نداره اگه اینجا بخوابم؟
میتونی توی اتاق خواب بخوابی
یا روی مبل
مزاحم نیستم ؟ - ابدا -
تمام شب رو سرگردون بودم اصلا نخوابیدم
این یه پتوی گرمه
متشکرم - بـــفرمایید
اونجا - خوبه -
بیا اینجا
اون گرم نگهت میداره
خب دیگه
راحتی - آه، بله -
باید یه چند ساعتی خوابیده باشم
می تونم تلفنت رو قرض بگیرم؟ باید به الیس زنگ بزنم
رفته بیرون برای شام
حتما . لامپو برات میارم
... اینا هاش
بفرما - متشکرم -
می خوای تنهات بذارم؟ - . نه -
سلام عزیزم ببخشید که دیر بهت زنگ زدم
غذاتو خوردی ؟ دوباره تماس بگیرم؟ نه؟
خوابم برد
نه ، نه اصلا من خوبم
رفته بودم بیرون که قدم بزنم و رفتم پیش آندریاس
نه ، الان تنهام
همه چی مرتبه
مراقب خودت باش پنجشنبه میای؟
توی فرودگاه میبینمت
به من فکر کن
خداحافظ
این که گفتم تنهام احمقانه بود؟
. نه
اگه میدونست اینجا هستم منو می کشت
باید خیلی زشت شده باشم میتونم یه شانه و آینه قرض بگیرم؟
تو اتاق خواب هستن
خیلی تاریکه - آره -
بذار چراغ هارو روشن کنم
الیس حسود نیست
یا هست ؟
داره میره میلان باید شکرگزار باشه
آدم موفقیه برای همیشه و همیشه . آمین
فهمیدن اینکه روزی براش بی معنی باشی سخته
هیچکی بهت نیاز نداشته باشه
در حالیکه تو میخوای از خودت مایه بذاری
فکر میکنم تقصیر خودمه. اما فلج کننده ست
من میخوام سخت کار کنم و نقشه هایی بکشم
وقتی با الیس حرف میزنم. اون میگه : این کارو نکن ، اونکارو بکن
و هیچ اتفاقی نمیفته
نباید الیس رو سرزنش کنم.
همه چی برام اشتباه پیش میره ...و الیس ، اون
نباید سرزنشش کنم
الو
سلام.الیس هستم - سلام -
سعی کردم با خونه تماس بگیرم ولی کسی جواب نداد
معمولا بیداره نگران شدم
میتونی یه نگاه بندازی ببینی همه چی مرتبه؟
لطفا به ایوا بگو نگران بودم لازم نیست به من زنگ بزنه
بهم زنگ بزن و بگو که حالش چطوره
زمانی حامله بودم اصلا نمیتونستم بخوابم
منو بردن بیمارستان که بتونم بخوابم
اشتباها یه آمپول قوی به من تزریق کردن
خوابم نبرد . و بچه هم مرد
الیس همراهم موند و باهم گریه کردیم
الیس هم گریه میکرد
قبلا گریه نکرده بود . از اون موقع تا حالا هم گریه نکرده
دیگه بچه دار نشدم
اینطوری بهتره
باید بری؟
متوجه شدی که چقدر زشت هستم؟
به من نگاه کن ، آندریاس
تا حالا با کسی خسته کننده تر از من خوابیدی؟
بگو که اشتباه می کنم
اشتباه میکنی
خیلی با من مهربون بودی .دلم برات تنگ میشه
بازم همدیگرو میبینیم نترس
نمیخوام کشتی رو از دست بدم
بهم زنگ میزنی؟
یا نامه ؟
سعیمو میکنم
کی برمیگردی؟
دو هفته دیگه برای عید پاک با آنا و الیس برمیگردم
لطفا تنها بیا - فکر نکنم -
فقط برای چند روز - سعی میکنم -
...اینجا رو ببین
بیا اینجا
مراقبش باش باید باشم ؟
بله . میتونی اونو داشته باشی که بهتر بخوابی
مشخص بودکه یه مرد دیوانه توی جزیره ست
اولسن هشت تا از گوسفنداشو مرده و ناقص پیدا کرده
پلیس پرس و جو میکنه
اونها موارد دیگه ای از حیوان آزاری رو دیدن
آندریاس به پلیس میگه که چطور سگشو پیدا کرده
خشم و ظن تمام جزیره را در بر می گیرد
میتونید حیوونارو دفن کنید
من دیروز یکی از پلیس هارو توی کشتی دیدم
اونها رهبر ندارن ولی
پلیس های محلی به یوهان اندرسون در اسکیر مظنونن
اون مدتی در آسایشگاه روانی بوده و همین هم ظن بر انگیزه
اون کاملا پاک و ایزوله شده هرگز حرف نمیزنه و حیوون خونگی هم نداره
ازش عکس گرفتم چند سال پیش
عکسارو پیدا کردم همینجان
قبلا خیلی اجتماعی بود
اما درگیر یک دادخواهی شد . که شکست خورد
از اون موقع گوشه نشین شده
داشتم به وضعیت مالی شما فکر میکردم
وامی که میخواستی برات امضا کنم
... باید
فک کنم بتونم کمکت کنم
نور اذیتت میکنه ؟ - نه -
وکیلم میتونه که خرید اقساطی برات درست کنه
خیلی ممنون میشم
گرمه ؟
نه
فقط یه مشکل کوچیک هست
باید مقداری پول برای پرداخت قسط ها در بیاری
پیشنهادی داری؟
نه
ما عجله ای نداریم
در حالی که داری بهش فکر میکنی
شاید دوست داشته باشی یادداشتهای من رو تایپ کنی
من راجب اون پروژه ی میلان تحقیق کردم
ایده خوبیه
سرتو بچرخون . یه کم به طرف چپ
اما مستقیم به دوربین نگاه کن
چونه تو پایین بیار
حالا آروم سرتو به سمت راست بچرخون
یه کم بیشتر ، نگهش دار
نگه دار
ممنون
ویسکی؟ - نه ممنون -
مشکلی نیست که کمی نوشیدنی بخورم؟
نه
باورم نمیشه با عکاسیم میتونم
به روح دست پیدا کنم
فقط میتونم فعل و انفعال نیروهای کوچیک و بزرگ رو ثبت کنم
بعد به عکس نگاه می کنم و تخیلاتم رو رها می کنم
مزخرفه
بازیا ... اشعار.
میتونی باطن یه نفر دیگه رو بخونی با این اطمینان
فقط درد جسمی باعث نمیشه که واکنش خاصی نشون بدی
اون نمیدونست که این عکسو گرفتم
اون یه حمله ی میگرنی داشت
خیلی جالبه
ببخشید مزاحم شدم این یه نامه س
فالکمن متعجب شده کدوم ترموستات
اون باید بتونه نعمیرش کنه
بذار آندریاس دستیارت بشه
آندریاس؟
بله؟
میخوام بدونی که من عصبانی نیستم و حسادت نمیکنم
آنا به من گفته راجب شما دوتا
فک کنم عاشقت شده
فکر کنم . ولی سخته که راجب احساساتش مطمئن بود
من هردوتاتون رو دوست دارم.
من عاشقتم همیشه به تو فکر میکنم
عزیزم
با آنا مراقب باش
نمیتونم منظورم رو توضیح بدم ولی مراقب باشید
چی شده؟ عصبانی به نظر میرسی
همیشه چیزای کوچیک باعث عصبانیتم میشن
ادامه بدیم ؟ یا خسته ای؟
نه. نه اصلا
ناهار کی آماده میشه ؟ - یه ساعت دیگه -
خداحافظ
تو زندان بودی؟
بله . من زندان بودم
و؟
وحشت کردم
بخاطر جعل چک محکوم شدم
بعدش کنار جاده وایسادم یه نوشیدنی بزنم
بعدش درست توی صورت یک پلیس زدم
حالا داری مخفی میشی مثل یه سگ وحشت زده
من یه سگ وحشت زده ام
گازم میگیری؟ - خواهی فهمید -
نه . فکر نمی کنم
آنا و آندریاس چندماهی باهم زندگی کردند
آنا یه مترجمه و آندریاس هم پیشنهاد الیس رو پذیرفته
اونا نسبتا خوشحالن
بدون هیچ دعوا و مصیبتی
زمستان دیرهنگامیست
یک روز آنا شروع به صحبت راجع به ازدواجش میکنه
ما در تفاهم کامل زندگی کردیم
فکر هامون مثل هم بود و همدیگرو میفهمیدیم
می فهمی؟
میدونم وقتی که راجبش حرف میزنم احمقانه و اغراق آمیز به نظر میاد
اما خیلی توضیح دادنش مشکله
چطور دو نفر میتونن اینقدر نزدیک به هم بزرگ بشن
بد به نظر میرسه
و چیزی رو که ما با هم داشتیم رو بیان نمیکنه
اون بچه برای ما یه تجربه شگفت انگیز بود
و هرچیزی درباره اون
امتحاناتم رو گذروندم و معلم شدم
و آندریاس هم دستیار یک پروفسور شد
بیرون از شهر یه خونه ی کوچیک خریدیم و با مدارکمون اون رو رونق دادیم
با هم چیزی رو ساخته بودیم
نمیدونم اسمشو چی بذارم امنیت واقعی
امنیت
همه فکر میکردن ازدواج ما یک ازدواج فوق العاده بود
اما اینطور نبود
ما با هم دعواهای خشنی داشتیم
اما هیچگاه نسبت به هم مشکوک و بیرحم نبودیم
کاملا صادق بودیم
ذره ای تظاهر در رابطه ما وجود نداشت
آندریاس یک بار به من بی وفایی کرد
فکر نمیکردی نه؟ ولی بود
اومد و مستقیم به خودم گفت
اما من احساس کردم که چقدر عاشق منه و اونو بخشیدم
بعد حتی بیشتر به هم اهمیت میدادیم
بدترین چیز این بود که منو ترک کرد
فهمیدم که کجاست
بعدش نظرش عوض شد و برگشت سمت من
بعدش ما به هم نزدیک تر از هر زمانی بودیم
ما یه آخر هفته رو با پسر کوچیکمون تو جزیره موندیم
ایوا و الیس خونه شون رو به ما قرض دادن
یکشنبه . آندریاس بعد از ناهار چرت زد
میخواستم ماشینو بردارم و برم خرابه های کلیسا رو ببینم
عازم حرکت شدیم
آندریاس از من خواست رانندگی کنم چون خودش مشروب خورده بود
من اصلا سریع رانندگی نمی کردم
هممون روحیه بالایی داشتیم
جاده لغزنده بود و ماشین شروع به ایستادن کرد
آندریاس میخواست یه نگاه به چرخها بندازه
ولی ماشین از جاده خارج شد و داخل گودال افتاد
و به صخره ها و درختا خورد
وقتی بیدار شدم ماشینو دیدم که داغون شده
و مردی با گلوی پاره شده توی اون بود
و نصف بدنش از شیشه جلوی ماشین رد شده بود
و پسره هم دور تر افتاده بود
از در پرت شده بود
و سرش در وضعیت بغرنجی قرار داشت
داشتم فکر میکردم "چه تصادف وحشتناکی"
متعجب بودم که چرا هیچکس برای کمک به این آدمای بیچاره نیومده بود
به سمت جاده رفتم
درد پام و پهلوم شروع شد
متوجه شدم یکی از پاهام بی حس شده و داره کشیده میشه روی جاده
بعد دیدم که همه جامو خون گرفته
قوزک پام از جورابم بیرون اومده بود
چند ساعت بعد پیدامون کردن
هیچوقت فکر نمی کردم زندگی میتونه اینجوری باشه
هیچوقت فکر نمیکردم زندگی میتونه به هرروز زجرم بده
... و خشونت جسمی و روحی ...
شما گیر کردید؟
میتونیم کمک کنیم؟
اونا منو میکشن
چرا؟
بخاطر حیوان آزاری
اینو از پنجره انداختن داخل
حیوان آزار کسکش
کاری که با حیوونا کردی سر خودت میاریم
... از اون پنجره
من ، ظلم به حیوانات
میتونم با پلیس حرف بزنم
اونا قبلا اینجا بودن
نمیتونی گورتو گم کنی؟
کجا باید برم؟
قطعا یه اتفاقی میفته چی؟ -
بذار آنتنو تنظیم کنم
خوبه
اونجا
اون یه پرنده بود؟
باید درد داشته باشه
بذار یه نگاهی بندازم
من چراغ قوه رو نگه میدارم
بهتره خلاصش کنی
زنده میمونه؟
نه
خیلی بد آسیب دیده
حالا بهتر میتونیم ببینیم
تعجب میکنم چرا پرنده تنها این موقع شب پرواز میکنه
لابد از چیزی ترسیده
اقرار کن که تو و ایوا پارسال باهم رابطه داشتید
راستش، نداشتیم
ایوا خیلی بی دفاعه
هر کی هرکاری دلش بخواد با اون میکنه
اون مجبور نبود در برابر من از خودش دفاع کنه
فکر میکنم ایوا زنیه که نمیتونه این حقیقتو که
انسانی بی هویته رو قبول کنه
اون تحت تاثیر بقیه ست
آرامش ذهنی نداره و برای خودش ارزش قائل نیست
فک کنم میخواد خودکشی کنه
خودکشی راه حلش نیست
فقط یه کار مغرورانه دیگه ست
امیدوارم نجات پیدا کنه
امیدوارم ، وقتی بیدار میشه
بره دنبال چیزی که
خودشو از بند خودش رها کنه
و بتونه با عشق به آینده ش نگاه کنه
بدون پشیمانی
فکر کنم بخواد معلم بشه
معلم افراد ناشنوا
چون افراد ناشنوا در انزوای بیشتری قرار دارن
بیشتر از اونچه که اون در تمام زندگیش داشته
فکر میکنم احساس رهایی و
و خوشبختی خواهد کرد
و بعدش ؟
همین
من صرفا به صورت تشریفاتی اینجا حضور دارم
لامپ داره خاموش میشه
نه، تو داری خفه م میکنی
تابلو های هشدار پایین هستن
و به شکلی غیرمنتظره ظاهر میشن
آنا رویایی منجسم و طولانی را بیاد می آورد
که در روز عید برایش دردسرساز شد
داشتم تنهایی قدم می زدم
اشتیاق زیادی برای همراهی داشتم
اشتیاق برای بازوهای کسی در اطراف خودم اشتیاق برای استراحت
درهمان حین میدانستم که این اشتیاق برای همیشه از بین رفته
میتونم باهات به خونه بیام؟
نه . برامون ممنوعه که مهمان داشته باشیم
قفل هارو عوض کردیم
چرا؟
نمیدونم
نمیتونی صبر کنی؟ - نه. باید برم -
!وایسا
من نمیدونم کجام اینجا کجاست؟
میشه کمکم کنید؟
اون زن کیه؟
پسرش قراره اعدام بشه
داره میره به محل اعدام
منو ببخش
میتونیم باهاتون صحبت کنیم آقا؟
بله.لطفا بفرمایید داخل
جسد یوهان اندرسون در اسکیر پیدا شده
و این نامه رو برای شما گذاشته
کی این اتفاق افتاد؟
امروز پیداش کردیم. خودشو دار زده
روی سرش کبودی های زشتی داشت
و به نظر میرسید که کتک خورده
میخواید بدونید توی نامه چی نوشته؟
بله آا و نامه رو پس میخوایم
آندریاس عزیز ساعاتی پیش چند نفر آمدند
به من گفتند جنایتکار هستم و باید مجازات شوم
موهای مرا کشیدند و داخل حیاط انداختند
مرا با مشت زدند و به من تف انداختند
آنکه از همه جوان تر بود سنگی برداشت و به سر من زد
من گیج شده بودم و به آنها گفتم که بیگناهم
گفتند اگر اعتراف کنم من را رها میکنند
گفتم اعتراف میکنم
سپس مشت زدن به صورتم را متوقف کردند
مرا بالا کشیدند و از من خواستند که حرف بزنم
هرآنچه که میخواستند بشنوند به آنها گفتم
وقتی که نچیزی به فکرم نمی رسید بازهم مرا میزدند
یکی از انها بالای سرم ایستاد و
روی سرم شاشید
چون کوفته بودم نتوانستم خودم را بپوشانم
همچنان که روی زمین افتاده بودم مرا لگد می زدند
روی عینکم پا گذاشتند و دندانهای مصنوعی ام را گم کردم
و نتوانستم آنها را پیدا کنم ...
بیاد نمی آورم بعد از آن چه اتفاقی افتاد غش کرده بودم
وقتی بیدار شدم آنها با ماشین هایشان رفتند و
من به داخل خانه برگشتم
نمیخواستم از این بیشتر زندگی کنم ...
چون دیگر نمیتوانستم در چشمان کسی ... نگاه کنم
بخاطر همین نمیتوانم به زندگی ادامه دهم
آندریاس عزیز این نامه را به تو مینویسم
چون تو همیشه با من خوب رفتار می کردی
و همیشه ازکارهای من متعجب بودی
"دوستدارت."
ممنون آقا همین بود
میتونم اونو پس بگیرم؟
بله آقا وقتی که تحقیقات انجام شد
خداحافظ - خداحافظ -
آنا؟
آه.اینجایی چیکار میکنی؟
دارم برای یوهان دعا میکنم
داری برای خودت دعا میکنی
!برو پی کارت . تنهام بذار
لعنت به تظاهر کثیف !لعنت به تظاهر
شبیه یه خوکدانی ـه
اینطوری قدردانی نمیکنن
این با دست کار میکنه
میتونی ببریش مال پدربزرگ بود
من رادیو رو بر میدارم
عصر بخیر
یک نامه از یوهان به دستم رسیده
واقعا؟
آنا و آندریاس یک سال در تفاهم نسبی با هم زندگی کردن
این وسط فهر و آشتی هم بود
با توجه به این سوء تفاهم ها و بدخلقی ها
هیچوقت مشاجره هاشون به جای باریک نکشید
آنا شغل مترجمی رو در پیش گرفت
و آندریاس با الیس کار میکرد
سرم درد میکنه
شاید سرما خوردم
برات یه چیز گرم درست میکنم
ممنونم
همین الان این بخشو تموم کردم خیلی هیجان انگیزه
تو سرطان روح داری
نیاز به عمل جراحی و تشعشع داری
همه جای بدنت توموره
به شکل بدی خواهی مرد
چیکار میکنی؟ - به یه عکس نگاه میکنم -
امیدوارم یه مشعل قدیمی نباشه
چی باعث شد اینطور فکر کنی؟
یه سکه میدم برای شنیدن افکارت
دارم به سرطان فکر میکنم و این منو می ترسونه
تو داری به چی فکر میکنی؟
.هیچی
دارم به دروغها فکر میکنم - چه دروغی؟ -
باید یه مسافرت بریم
باید از اینجا بزنیم بیرون
حال هردومون رو بهتر میکنه
خیلی دلم میخواد قبول کنم
داری به چی فکر میکنی؟
میتونم از الیس بخوام بهمون پول قرض بده
اما در عین حال دیواری هست
من نمیتونم حرف بزنم یا بهت نشون بدم که خوشحالم
میتونم چشماتو ببینم اما نمیتونم بهت برسم
می فهمی؟
میفهمم
من بیرون اون دیوارم خودم رو باختم.
...من خیلی دورم از
میدونم چقدر عجیب به نظر می رسه
عجیبه
دوست دارم گرم ، لطیف و زنده باشم
میخوام آزاد باشم
مثل خواب میمونه میخوای حرکت کنی. اما نمیتونی
پاهات و سرت به سنگینی سرب هستن
سعی میکنی حرف بزنی ولی نمیتونی
از تحقیر شدن می ترسم
مثل جهنمه
من تحقیر رو پذیرفتم و اونو غرق کردم
می فهمی؟
می فهمم
خیلی بده که بازنده باشی
بعضی آدما فکر میکنن که حق دارن بهت بگن چیکار کنی
با نیت خوب توهین میکنن
یه هوس مختصر برای پایمال کردن یه چیز زنده
میفهمم مجبور نیستی بفهمی
من مُردم
نه. این خیلی ناراحت کننده س
من نمردم
اما بدون عزت نفس زندگی میکنم
میدونم احمقانه و متظاهرانه به نظر میرسه
بیشتر مردم بدون عزت نفس زندگی میکنن
تحقیرشده از ته قلب و خفه و بی آبرو شده
اونا زنده ن و تمام چیزی که میدونن همینه
چیزی از تناوب نمیدونن
حتی اگه بدونن هیچگاه بهش نمیرسن
کسی با تحقیرشدن مریض میشه؟
این مرضی ـه که مجبوریم باهاش زندگی کنیم؟
ما خیلی از آزادی حرف میزنیم
آزادی سمی برای تحقیرشدگان نیست؟
یا صرفا یک داروست
که کسی که تحقیر شده ازش مصرف میکنه که بتونه تحمل کنه
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم
من تسلیم میشم دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم
روزها کشیده میشن
من با عذایی که قورت دادم خفه شدم
مدفوعی که دفع میکنم
حرفی که میزنم
روشنایی روز هر صبح در گوشم جیغ میزنه که بیدار بشم
خوابیدن تنها رویاییه که منو تعقیب میکنه
تاریکی با ارواح و خاطره ها صدای خش خش در میاره
تا حالا برای تو اتفاق افتاده؟
که بدترین انسانها کمترین کسانی هستند که شکایت میکنن
...در نهایت ساکت میشن
حتی اگه موجودات زنده ای باشن که اعصاب و چشم و دست دارند
ارتش بزرگی از قربانیان و اعدامی ها
خورشید شدیدا طلوع و غروب میکند
سرما فرا می رسد
تاریکی گرما ، بو
همه شان ساکت اند
ما هیچوقت نمیتونیم بریم خیلی دیر شده
برای همه چیز دیر شده
مطمئنم الیس فکر میکنه که این ظاهرسازی و دورویی ـه
که از حماقت انسان و
زباله هایی از احساسات به اسم نجابت و عدالت بترسی
اون اجازه نمیده بقیه رنج ببرن
که شب بیدار نگهش دارن
اون خیال میکنه به چشم خودش و دیگران متفاوته
این شرایطیه که اون درش زندگی میکنه
در غیر اینصورت نمیتونه عملکردی داشته باشه
امروز چیکار میکنی؟
تو چیکار میکنی؟ - نمیدونم -
من از تو پرسیدم
میتونی بفهمی که تموم شده؟
!جوابمو بده
اگه برام دلیل نیاری حرفی برای گفتن ندارم
آزادی هر وقت که خواستی بری
داری دروغ میگی
تو راجب ازدواجت دروغ گفتی
تو راجب طلاقت دروغ گفتی
من حقیقتو درمورد تو میدونم
واقعا؟
میدونم تو چجوری هستی
تو یه انگلی من اصلا ازت خوشم نمیاد
زندگی باتو مثل جهنمه من میخوام برم بیرون
آنا ی بیچاره . قبل از آشنایی مون خیلی خوشحال بودی
حداقل من از شوهرم و عشقمون خاطرات خوبی داشتم
حالا چی؟
من در راستی زندگی کردم؟ - واقعا؟ -
تو با دروغهای لعنتیت نابودش کردی
بس کن آنا
تو نمیتونی بهم بگی که چیکار کنم
تو برای من تصمیم نمی گیری برو به جهنم
کسی مخفیانه وارد اصطبل شد
روی موجود بیچاره بنزین ریخت
روی علف های خشک کبریت انداخت
و بسرعت خارج شد
در را قفل کرد و کلید را برد
وقتی که نهایتا در را شکستند
اسب به حرکت درآمد و درحالی که آتش گرفته بود به دور خود می دوید
دارم میام
اسب لعنتی نمی میره
...آنا
من میخوام آزاد باشم
من خلوت و تنهایی م رو پس میخوام
نمیتونم اینطوری به زندگیم ادامه بدم
ما اگه واقعا همو دوست داشتیم باید زندگیمون رو میساختیم. ولی همو دوست نداریم
حالا جدا شدن راحت تره
نه؟
صداقت داشته باش باید در راستی زندگی کنی . درسته؟
طوری که بهش نگاه میکنی
بذار یه بار باهم صادق باشیم
چرا بهم جواب نمیدی؟
زمانی که کیفت رو جا گذاشتی به یاد بیار
وقتی که تلفنم رو قرض گرفتی
نامه شوهرت رو توش پیدا کردم
خوندمش
آنای بیچاره تو با مردها اقبالی نداری
خودت یا مردهایی که انتخاب میکنی باید مشکلی داشته باشید
همیشه راحب زندگی در صداقت حرف میزنی
چه تزویر و نیرنگی
یادمه وقتی رو که راجب ازدواج خوبت حرف میزدی
یه دروغ بود
!یه دروغ
!همش دروغ بود
آروم باش
...منو میکشی همونطور که
!تو دیوونه ای
عقلتو از دست دادی
چه مرگته؟
یه چیزی بگو
چرا کنار آتیش پیش من اومدی؟
اومدم ازت تقاضای بخشش کنم
این بار اورا " آندریاس وینکلمن" صدا میکردند
ترجمه از "R-MeeN"